1 00:00:01,480 --> 00:00:04,444 [temamusik spelas] 2 00:00:06,317 --> 00:00:07,949 [talar på tyska] 3 00:00:21,217 --> 00:00:23,340 Snart kommer alla att vittna... 4 00:00:23,631 --> 00:00:24,932 Vänta. Nej, vänta. 5 00:00:26,434 --> 00:00:28,768 Vinkeln är bättre härifrån. 6 00:00:28,848 --> 00:00:29,889 Okej, det är din bästa sida. 7 00:00:30,520 --> 00:00:31,601 Den här sidan? 8 00:00:32,312 --> 00:00:33,484 Är du säker? 9 00:00:33,564 --> 00:00:35,777 Och alla har en sida bättre än den andra. 10 00:00:35,897 --> 00:00:36,779 Hmm. Japp. 11 00:00:36,899 --> 00:00:37,900 Åh... 12 00:00:38,110 --> 00:00:40,113 Du också? Vänta, vänta, vänd. 13 00:00:40,744 --> 00:00:41,906 Det är andra sidan. 14 00:00:42,456 --> 00:00:44,038 Båda sidor är helt samma. 15 00:00:44,119 --> 00:00:45,460 [Eva] Okej, kom. Kom, kom. 16 00:00:45,911 --> 00:00:47,123 [harklar halsen] 17 00:00:47,623 --> 00:00:49,626 Börja med slutlig sekvensering. 18 00:00:49,756 --> 00:00:50,878 [talar på tyska] 19 00:00:53,341 --> 00:00:55,344 [motorvarvtal] 20 00:01:01,272 --> 00:01:02,394 [gryntande] 21 00:01:09,323 --> 00:01:11,746 Snälla. Var försiktig. 22 00:01:11,997 --> 00:01:13,699 Tyst. Inget avbrott. 23 00:01:14,250 --> 00:01:16,293 [Wilhelm] Snart ska alla göra det vittna 24 00:01:16,373 --> 00:01:19,667 till stormakten, som ingen har någonsin sett förut. 25 00:01:21,300 --> 00:01:23,172 Väntar på någon som mig 26 00:01:23,302 --> 00:01:25,465 att väcka den ur sin eoner av sömn. 27 00:01:28,559 --> 00:01:29,971 [brummande] 28 00:01:43,790 --> 00:01:44,992 Vackert. 29 00:01:54,215 --> 00:01:55,637 Åh, herregud. 30 00:01:56,137 --> 00:01:58,010 Ja. Helt rätt, fraeulein. 31 00:01:58,140 --> 00:01:59,472 Gud, jag misstänker. 32 00:01:59,602 --> 00:02:00,814 Med sådan teknik, 33 00:02:00,894 --> 00:02:02,977 tänk bara på kraften de måste utöva. 34 00:02:03,267 --> 00:02:05,901 Tänk vad de kunde ha genomfört vid det här laget. 35 00:02:07,022 --> 00:02:09,656 Föreställ dig vad jag kommer att bli kunna ta tillbaka. 36 00:02:11,869 --> 00:02:13,120 För Hitler och för Tyskland. 37 00:02:13,281 --> 00:02:14,412 [män] Heil Hitler! 38 00:02:15,334 --> 00:02:16,415 Det här är galenskap. 39 00:02:16,585 --> 00:02:17,837 Nej, det här är geni. 40 00:02:17,957 --> 00:02:19,379 Det här är framtiden. 41 00:02:20,170 --> 00:02:22,463 Det här är en gateway till en annan värld. 42 00:02:22,754 --> 00:02:25,297 -[Wilhelm] Tja, på andra sidan...-Andra sidan? 43 00:02:26,008 --> 00:02:28,972 Du kan inte vara seriös. Det går inte att säga vart den här saken kan ta dig. 44 00:02:29,052 --> 00:02:31,105 Visste Columbus det? Magellan? 45 00:02:31,185 --> 00:02:32,647 Denna energi kan döda oss alla. 46 00:02:33,859 --> 00:02:35,151 [Wilhelm] Kanske, ja. 47 00:02:38,525 --> 00:02:39,777 Vi borde testa det. 48 00:02:42,571 --> 00:02:43,572 Stefan... 49 00:02:51,173 --> 00:02:53,546 Är du redo att bli en bra tjänare till din Führer? 50 00:02:53,636 --> 00:02:55,969 [talar på tyska] 51 00:02:56,720 --> 00:02:58,262 [skriker] 52 00:03:00,145 --> 00:03:01,807 Ser du? Helt säker. 53 00:03:02,438 --> 00:03:03,810 Gå och hämta mig professorn. 54 00:03:04,901 --> 00:03:06,023 Nej. 55 00:03:06,564 --> 00:03:07,655 -Nej. -Inga. 56 00:03:07,735 --> 00:03:09,317 Nej, nej. Nej, nej, nej. 57 00:03:09,408 --> 00:03:10,449 Nej, sluta. 58 00:03:10,910 --> 00:03:12,241 Släpp mig! 59 00:03:12,362 --> 00:03:13,703 [Wilhelm] Tyst! 60 00:03:13,784 --> 00:03:15,326 Catherine, sluta. Stopp. 61 00:03:15,416 --> 00:03:17,419 Snälla, vänta! Vänta. 62 00:03:20,543 --> 00:03:21,584 Jag gör vad du ber om. 63 00:03:22,375 --> 00:03:24,508 Om du ger mig din ordet som en man... 64 00:03:26,381 --> 00:03:27,763 Att du inte kommer att skada henne. 65 00:03:29,635 --> 00:03:31,227 Jag ger dig mitt ord för det. 66 00:03:34,101 --> 00:03:36,024 Ditt ord betyder ingenting för mig! 67 00:03:37,606 --> 00:03:38,648 [gryntande] 68 00:03:39,148 --> 00:03:40,490 Far! 69 00:03:43,034 --> 00:03:45,407 [Wilhelm] Var inte rädd. Han är helt säker. 70 00:03:45,537 --> 00:03:47,249 Jag kommer att vara precis bakom honom. 71 00:03:49,122 --> 00:03:51,415 [talar på tyska] 72 00:04:07,397 --> 00:04:08,318 Titta på dig. 73 00:04:08,939 --> 00:04:10,491 Kommer så ogjort. 74 00:04:11,282 --> 00:04:12,694 Jag känner med dig. 75 00:04:13,365 --> 00:04:15,578 Sådan energi, sådan potential. 76 00:04:15,909 --> 00:04:17,160 Och där är du, 77 00:04:17,251 --> 00:04:20,585 ser mig låsa upp det stora mysteriet du och din far inte kunde... 78 00:04:20,665 --> 00:04:21,667 [spottar] 79 00:04:22,918 --> 00:04:24,050 [Eva] Wilhelm... 80 00:04:31,180 --> 00:04:33,773 Så ledsen. Så patetiskt. 81 00:04:35,936 --> 00:04:37,318 Där, nu. 82 00:04:38,480 --> 00:04:40,863 Du vill se snygg ut på din fars stora dag. 83 00:04:41,444 --> 00:04:42,575 Auf wiedersehen. 84 00:04:42,695 --> 00:04:44,037 [gryntande] 85 00:04:44,448 --> 00:04:45,489 [gryntande] 86 00:04:48,163 --> 00:04:49,375 Nästa gång, 87 00:04:50,206 --> 00:04:51,417 Jag får dig att verkligen blöda. 88 00:04:51,748 --> 00:04:54,051 Det finns ingenstans på denna jord du kan gömma dig för mig. 89 00:04:54,171 --> 00:04:55,753 Vidga dina vyer, min kära. 90 00:04:55,883 --> 00:04:58,006 Jorden är ingen plats att hitta en gud. 91 00:04:59,098 --> 00:05:00,350 Mina anteckningar. 92 00:05:00,430 --> 00:05:02,102 Om vi misslyckas komma tillbaka enligt schemat. 93 00:05:02,432 --> 00:05:03,604 Tappa den inte. 94 00:05:03,724 --> 00:05:05,937 Den här boken har nyckeln för att öppna porten. 95 00:05:06,478 --> 00:05:07,900 [Heinrich] Dr Brucke... 96 00:05:08,611 --> 00:05:10,153 Vad ska jag göra med henne? 97 00:05:10,824 --> 00:05:12,737 Se till att hon är säker på ambassaden. 98 00:05:14,158 --> 00:05:16,241 Du borde le, Catherine Langford. 99 00:05:16,371 --> 00:05:20,247 När allt kommer omkring är du äntligen i närvaro av sann upptäckt. 100 00:05:20,377 --> 00:05:21,589 Måste vara en bra förändring. 101 00:05:21,709 --> 00:05:22,840 Du är en död man. 102 00:05:22,920 --> 00:05:24,132 Jag skulle se vad du säger, 103 00:05:24,252 --> 00:05:26,926 så att du inte hittar dig själv står bakom din fars grav. 104 00:05:27,046 --> 00:05:28,969 Kom ihåg att han är den enda sak du har kvar. 105 00:05:29,099 --> 00:05:31,893 Om han är allt jag har kvar, då stannar jag vid ingenting för att hitta honom. 106 00:05:54,043 --> 00:05:57,257 Jag antar att det inte finns något sätt Jag kan övertyga dig att lossa mig. 107 00:05:58,639 --> 00:05:59,721 Tja... 108 00:06:00,642 --> 00:06:01,974 Ew. Nej. 109 00:06:03,095 --> 00:06:04,147 Nej. 110 00:06:04,437 --> 00:06:05,479 Pig. 111 00:06:10,856 --> 00:06:12,028 [motorn startar] 112 00:06:12,158 --> 00:06:13,069 [gryntande] 113 00:06:21,671 --> 00:06:22,712 Jag förstår. 114 00:06:28,630 --> 00:06:30,383 Kan jag berätta något personligt, Wasif? 115 00:06:35,480 --> 00:06:37,312 Jag trodde aldrig att vänta skulle vara ett problem. 116 00:06:39,065 --> 00:06:40,737 Bara nu gör hon inte det vill vänta. 117 00:06:42,109 --> 00:06:45,363 Jag vet inte, min vän. 118 00:06:45,864 --> 00:06:47,536 Kärlek är inte för mig. 119 00:06:47,747 --> 00:06:49,870 Du har bara inte träffats rätt tjej ännu, Wasif. 120 00:06:50,120 --> 00:06:52,794 Om bara andra tröttnade av att säga det 121 00:06:52,874 --> 00:06:56,128 lika snabbt som en trött på att höra det. 122 00:06:57,760 --> 00:06:58,842 Kontrollera eller vika? 123 00:06:58,922 --> 00:06:59,803 Hmm. 124 00:07:00,344 --> 00:07:01,385 Vika. 125 00:07:01,475 --> 00:07:03,138 [skrattar] 126 00:07:03,889 --> 00:07:05,020 Allt jag säger är... 127 00:07:05,311 --> 00:07:07,273 Kärlek kan hända när du minst anar det. 128 00:07:07,354 --> 00:07:08,936 [bil närmar sig] 129 00:07:13,532 --> 00:07:15,074 Säkerhet på topp, grabbar. 130 00:07:15,154 --> 00:07:16,696 Slappna av, jag är amerikansk. 131 00:07:20,792 --> 00:07:21,793 Hej, James. 132 00:07:22,454 --> 00:07:23,546 Har du en kniv? 133 00:07:27,211 --> 00:07:29,213 [temamusik spelas]